Ultima Ratio Album
Texte
der "Ultima Ratio" LP/CD:
Veröffentlichung: August 2002 bei Epistrophy Records (Cat No. EPI 029)




Klick (tr) um die englische Übersetzung zu lesen!

ATOMIC

STROMPRODUKTION IN BILLIGLÄNDERN
POLITIK UND WIRTSCHAFT, DIESELBEN INTERESSEN
AUSSTIEG IM INLAND, EINSTIEG IM AUSLAND
SCHWARZE ZAHLEN, WEISSE WESTE

MILLIARDEN VERDIENEN MIT ATOMGESCHÄFTEN
ALTERNATIVEN IM KEIM ERSTICKT
MARODE BAUTEN NOCH IMMER GENUTZT
ZEITBOMBEN DIE SICH NIE ENTSCHÄRFEN

STRAHLUNG TRITT AUS
SUPERGAU
TOTALE VERSEUCHUNG
ATOMIC

HÄUSERREIHEN ZERFALLEN ZU RUINEN
FRUCHTBARES LAND VERWANDELT IN WÜSTE
VERZWEIFELTE MENSCHEN, ALLES VERLOREN
UNHEILBAR KRANK, FÜR IMMER GESCHÄDIGT

MASSENOPFER FÜR MACHT UND PROFIT
HERUNTERGESPIELT FÜR DIE PRESSE
VERGESSEN BIS ZUM NÄCHSTEN STÖRFALL
IST DAS DER PREIS FÜR VERALTETE ENERGIE?

STRAHLUNG TRITT AUS
SUPERGAU
TOTALE VERSEUCHUNG
ATOMIC

SCHEISSE IM SYSTEM

WAHLVERSPRECHEN
NIEMALS GEHALTEN
LÜGE DER REICHEN

KORRUPTION
MANIPULIERUNG
MACHTMISSBRAUCH
SCHEISSE IM SYSTEM

ARMENGHETTOS
AM RANDE DER STÄDTE
VERDRÄNGT UND VERGESSEN

NEUE GESETZE
KEINE RECHTE
TOTALE ÜBERWACHUNG

DIE LEERE

PARADISE VERSUNKEN IM WOHLSTAND
DIE PFORTE INS JENSEITS
AUSWEG DER QUAL

TATEN DER LEERE
LETHARGIE ALS PROTEST

BILDER UND ZEICHEN, ALS LICHTBLICK DES LEBENS
ACHTUNG VOR SICH SELBST, VERSUNKEN IN HOFFNUNG

LEID IN DEN AUGEN
TASCHEN SIND LEER, VON ARMUT BEDRÄNGT
IN ZEITEN DES KONSUMS FÄLLT HEUCHELEI SCHWER

DEN GESTANK DER VERWESUNG HABEN DIE JAHRE GEBRACHT
DIE EIGENEN WÄNDE ALS KNAST DER VERZWEIFLUNG

TIEF GESUNKEN

DU SÄUFST NUR DEN GANZEN TAG
JAMMERST HERUM WIE SCHLECHT ES DIR GEHT
KRIEGST ÜBERHAUPT NICHTS AUF DIE REIHE
ZIEHST ANDERE LEUTE IN DEN DRECK

TIEF GESUNKEN
TIEF GESUNKEN

JEDE AKTION ZUNICHTE MACHEN
MIT DUMMEM GELABER UND HOHLEN PHRASEN
LÜGEN VERBREITEN WIE ES DIR GERADE PASST
FREUNDE BESCHEISSEN DAMIT ES DIR BESSER GEHT

IM NÜCHTERNEN KOPF TUT DIR ALLES LEID
KEINE ANTWORT, NUR VERKRIECHEN

NIEMAND SIEHT WIE DU IN WIRKLICHKEIT BIST
ALLE GLAUBEN NOCH WAS DU IHNEN ERZÄHLST
SOLL ICH MIT DIR NOCH MITLEID HABEN?
SCHLIESS DICH EIN, BLEIB WEG VON MIR

IRRENHAUS

TUMULT DES WAHNSINNS
VERSCHLEIERTE WELT
NÖTIGENDE HILFE
AUF DEM WEG ZUR VERWIRRUNG

IRRENHAUS - ZWEI SCHRITTE VOR UND KEIN SCHRITT ZURÜCK
IRRENHAUS - IMMER UND ÜBERALL

STEIGENDER PULS
RASENDE ANGST
FLUCHT AUS DEM LICHT
DER SCHRITT ZUR ERLÖSUNG

HOCH AUF DEM SOCKEL THRONEN DIE WÄCHTER
REGIEREN ÜBER WAHRHEIT UND VERSTAND
ALLE TÜREN OFFEN DOCH DER WEG IST VERSPERRT
STATT FREIHEIT UND GLÜCK NUR EINE UNGEWISSE ZUKUNFT

LÄHMENDE SCHMERZEN
EIN GLÄSERNER BLICK
VÖLLIGE TAUBHEIT
VERDAMMT ZUM SCHWEIGEN

DIE MACHT DER 5 SEKUNDEN

FEUERSCHEIN DRINGT AUF DIE ERDE
GEBLENDET IM TÖDLICHEN LICHT
TOSENDER LÄRM ERSCHÜTTERT DIE STÄDTE
AUGENBLICKE ZWISCHEN LEBEN UND TOD

DIE MACHT DER 5 SEKUNDEN

DETONATIONEN, DIE ERDE BEBT
STURMGEWALTEN ZERREISSEN DAS LAND
SCHWARZE WOLKEN VERDUNKELN DIE SONNE
DAS MASSENSTERBEN HAT BEGONNEN

TODESSCHREIE
PANISCHE MASSEN
VERZWEIFLUNGSKAMPF
KEINE ZUFLUCHT

GRABESSTILLE BREITET SICH AUS
KEIN LEBEN MEHR AUF DIESER WELT
AUSGELÖSCHT AUF EWIGE ZEITEN
VERSEUCHT UND FÜR IMMER VERGESSEN

RAUSCH DER GERECHTIGKEIT

POLITPALAVER AUF STAMMTISCHNIVEAU

RAUSCH DER GERECHTIGKEIT

NÖRGELNDE MASSEN ALLZEIT BEREIT

UNFÄHIGKEIT ZUR SELBSTKRITIK

STÄNDIGES GEMOTZE ÜBER "DIE DA OBEN"
DOCH UM'S EIGENE VERRECKEN SIEHT`S NICHT BESSER AUS

MACHTLOSIGKEIT GEGENÜBER DEM SYSTEM

HORST

HORST
GO!

ANGST

EINE STIMME IM HIRN
FORDERT AUF ZUM MORDEN
GEDANKEN AN BLUT
IN SCHLAFLOSEN NÄCHTEN

GEFÜHLE DER RACHE, ZITTERNDE HÄNDE
WO FÄNGT ES AN, WANN HÖRT ES AUF

SCHMERZENDE GLIEDER
SCHWEISS AUF DER STIRN
DEN LAUF IN DER SCHNAUZE
DER KÖRPER VERKRAMPFT

MUT ZUR TAT UND DER WEG IST FREI
WO FÄNGT ES AN, WANN HÖRT ES AUF

DIE TAGE WERDEN KÜRZER
NUR DIE DUNKELHEIT WÄRMT
SCHREIE DER OPFER
BEFREIT VON DER QUAL

EIN LETZTER BLICK, EIN STICH INS HERZ
WO FÄNGT ES AN, WANN HÖRT ES AUF

FREIHEIT UND LÜGE

GROSSVERHÖR AUF DER WACHE
JEDES WORT EIN SCHRITT ZUVIEL
AUSSAGEN GEGEN BEKANNTE UND FREUNDE
PANIK VOR DER EIGENEN STRAFE

WIE LANG NOCH HÄLT DAS SCHWEIGEN?
WAS IST DER PREIS DES VERRATS?

FREIHEIT UND LÜGE
FREIHEIT UND LÜGE

BLANKE FURCHT, GEWISSENSZWÄNGE
VORS ÄTZLICH IN DIE ECKE GETRIEBEN
NUR NOCH EINEN SCHRITT ENTFERNT
VOM NETTEN KOLLEGEN ZUM MIESEN SPITZEL

SCHWACHE WORTE BRINGEN ERLÖSUNG
NEUE AKTEN SIND GEFÜLLT
WIEDER HAT DAS SYSTEM GEWONNEN
DRAUSSEN IST DEIN LEBEN NICHTS MEHR WERT

HIRNTOD

JEDEN TAG DIESELBE SCHEISSE
JEDEN TAG DERSELBE FICK
JEDEN TAG DIESELBEN LEUTE
DUMMGELABER OHNE VERSTAND

HIRNTOD

JEDEN TAG DIESELBE PLEITE
JEDEN TAG KEIN NEUES GLÜCK
JEDEN TAG DIESELBE KOTZE
VERGIFTUNG BIS ZUM BITTEREN ENDE

ALLES SCHWINDEL

ALLES WAS DU HÖRST
ALLES WAS DU SIEHST
ALLES WAS DU FÜHLST
ALLES WORAN DU GLAUBST

SCHWINDEL
SCHWINDEL
SCHWINDEL
ALLES SCHWINDEL

NEUIGKEITEN
WERBEPLAKATE
EMOTIONEN
LETZTE HOFFNUNG

ZU SPÄT?

WELTPOLITIK
AM RANDE DES ABGRUNDS

IST ES SCHON ZU SPÄT?

STILLE SCHREIE

TRAURIGES GESICHT
KEIN ZUCKEN MEHR AUF DEN LIPPEN
DER GESTANK
MONOTONEN LEIDENS LIEGT IN DER LUFT

STILLE SCHREIE
DOCH DAS LEBEN GEHT WEITER

EINGEPFERCHT
IN DIE GITTER DES ALLTAGS
KAPUTT GEMACHT
FÜR DAS KLEINE GLÜCK

ZIELLOS
APATHISCH
LEBEN
OHNE SINN

AM MORGEN DARAUF
DERSELBE TROTT
AUSRUF NEGATIVEN DENKENS
VERSINKT IM RESPEKT VOR DEM SKLAVENTREIBER

...UND DER TERROR GEHT WEITER

STAATSMACHT KNÜPPELT GEGEN JEDEN PROTEST
UNTERDRÜCKUNG ZUM VORTEIL DES SYSTEMS

...UND DER TERROR GEHT WEITER

HELME UND SCHILDER, PANZER UND GAS
BEFRIEDIGUNG FÜR DAS KRANKE EGO

WILLIGE SCHERGEN IM SCHATTEN DER MACHT
WERKZEUGE FÜR HEUCHELEI UND BETRUG

KRIMINALISIERUNG GROSSGESCHRIEBEN
WILLKÜR IM SCHUTZE DER HERRSCHENDEN REGELN

ANDERSDENKEN WIRD VERBOTEN
STILLER PROTEST VERKOMMT ZUR FARCE

SUCHT

DEPRESSIONEN, STÄNDIGE DOSIS
ZUVIEL STRESS, ZWANGHAFTER DRANG

EXZESSIVE SELBSTZERSTÖRUNG
TÖDLICHES GIFT, DAUERPSYCHOSE

SUCHT
SUCHT

SCHLUCK DEN ALK
NIMM DIE TABLETTEN
ZIEH NE NASE
SCHIEB´S IN DIE VENE

SUCHT - KEIN KLARES DENKEN
SUCHT - DER VOLLE RAUSCH
SUCHT - WAS IST GEBLIEBEN?
SUCHT - WER IST NOCH DA?

SCHLUCK DEN ALK
NIMM DIE TABLETTEN
ZIEH NE NASE
SCHIEB´S DIR IN DIE VENE

SUCHT - VORRAT FÜR DIE LÜGE
SUCHT - AUF KNOPFDRUCK FUNKTIONIEREN
SUCHT - BERUHIGUNG FÜR IMMER
TOD - DIE REISE IST ZU ENDE

DIE ZEICHEN STEHEN AUF KRIEG

NICHTS PASSIERT, KEINE VERäNDERUNG
IM PARLAMENT DIESELBEN VISAGEN

DIE ZEICHEN STEHEN AUF KRIEG

FAULE KOMPROMISSE, DURCHGERUNGEN
BESCHLÜSSE IM INTERESSE DER REICHEN

MINDERHEITEN MUNDTOT GEMACHT
DUMM GEHALTEN IN EIN NEUES JAHRTAUSEND

DAS SCHWEIGENDE HEER

DEIN LEBENSGEBÄUDE LIEGT IN TRÜMMERN
REIHE DICH EIN IN DAS SCHWEIGENDE HEER
OHNE JOB, KEINE REPUTATION

BESCHÄFTIGUNG OHNE NIVEAU
REIHE DICH EIN IN DAS SKLAVENHEER
NICHT WAGEN ZU ZÖGERN
KEINE KRITIK

REIHE DICH EIN IN DAS SCHWEIGENDE HEER

NIE SAGEN WAS DU DENKST
NIE DENKEN WAS DU SAGST
REIHE DICH EIN IN DIE JA-SAGER FRONT
VERGISS DEIN ICH
HIER ZÄHLT NUR DAS WIR

TRANSLATIONS

ATOMIC (Atomic)

ELECTRICITY PRODUCTION IN CHEAP LABOUR COUNTRIES
POLITICS AND INDUSTRY HAVE THE SAME INTEREST
EXIT AT HOME, ENTRY ABROAD
BEING IN THE BLACK, HAVING A CLEAN RECORD

EARNING BILLIONS WITH ATOMIC BUSINESS
ALTERNATIVES NIPPED IN THE BUD
DEADBEAT BUILDINGS STILL IN USE
TIME BOMBS THAT CAN`T BE DEFUSED

RADIATION COMES OUT
MAXIMUM CREDIBLE ACCIDENT
TOTAL CONTAMINATION
ATOMIC

ROW OF HOUSES FALL INTO RUINS
FERTILE LAND TURNED INTO DUST
DESPAIRING PEOPLE, HAVING LOST EVERYTHING
INCURABLY ILL, INJURED FOREVER

MASS VICTIMS FOR POWER AND PROFIT
PLAYED DOWN FOR THE PRESS
FORGOTTEN UNTIL THE NEXT FAILURE
IS THIS THE PRICE FOR ARCHAIC ENERGY?


SHIT WITHIN THE SYSTEM (Scheisse im System)

ELECTION PROMISE
NEVER KEPT
LIES OF THE RICH

CORRUPTION
MANIPULATION
ABUSE OF POWER
SHIT WITHIN THE SYSTEM

GHETTOS FOR THE POOR
AT THE EDGE OF THE CITIES
SUPPRESSED AND FORGOTTEN

NEW LAWS
NO RIGHTS
COMPLETE SURVEILLANCE

THE EMPTINESS (Die Leere)

PARADISE SUNK INTO PROSPERITY
THE GATE TO BEYOND
THE WAY OUT OF TORMENT

DEEDS OF EMPTINESS
LETHARGY AS PROTEST

IMAGES AND SIGNS AS A BRIGHT SPOT OF LIFE
SELF RESPECT, SUNK IN HOPE

SUFFERING GREAT SORROW
EMPTY POCKETS, DISTRESSED BY POVERTY
IN TIMES OF CONSUMPTION HYPOCRISY IS DIFFICULT

YEARS HAVE BROUGHT THE STENCH OF DECOMPOSITION
THE OWN WALLS AS A PRISON OF DESPAIR

HOW LOW CAN YOU GET (Tief gesunken)

YOU´RE JUST DRINKING ALL DAY LONG
MOANING ABOUT HOW ILL YOU FEEL
YOU CAN´T GET ANYTHING AT ALL MANAGED
YOU PULL OTHER PEOPLE DOWN

HOW LOW CAN YOU GET
HOW LOW CAN YOU GET

WRECKING EVERY ACTION
WITH STUPID RABBITING AND HOLLOW PHRASES
SPREADING LIES IN YOUR OWN INTEREST
FUCKING FRIENDS AROUND IN ORDER TO FEEL BETTER

REGRETTING EVERYTHING WHEN YOU´RE SOBER
NO ANSWER, JUST HIDING

NO ONE RECOGNIZES HOW YOU REALLY ARE
EVERYONE STILL BELIEVES WHAT YOU´RE TELLING THEM
SHALL I STILL FEEL PITY FOR YOU?
LOCK YOURSELF UP IN A ROOM, STAY AWAY FROM ME

BEDLAM (Irrenhaus)

TUMULT OF MADNESS
OBSCURE WORLD
FORCED HELP
ON THE WAY TO CONFUSION

BEDLAM - TWO STEPS FORWARD AND ONE STEP BACK
BEDLAM - ALWAYS AND EVERYWHERE

QUICKENING PULSE
RAVING ANXIETY
ESCAPE FROM THE LIGHT
THE STEP TO RELIEF

HIGH UP ON THE PLINTH THE GUARDS ARE SITTING ENTHRONED
RULING OVER TRUTH AND COMMON SENSE
ALL DOORS ARE OPEN BUT THE WAY IS BLOCKED
INSTEAD OF LIBERTY AND LUCK THERE`S ONLY AN UNKNOWN FUTURE

PARALYSING PAIN
A VITREOUS LOOK
COMPLETE DEAFNESS
CONDEMNED TO SILENCE

THE POWER OF FIVE SECONDS (Die Macht der 5 Sekunden)

FIERY GLOW PENETRATES THE EARTH
DAZZLED IN THE DEADLY LIGHT
THUNDEROUS NOISE SHAKES THE CITIES
MOMENTS BETWEEN LIFE AND DEATH

THE POWER OF FIVE SECONDS

DETONATIONS, THE EARTH TREMBLES
STORMS TEAR UP THE LAND
BLACK CLOUDS DARKEN THE EARTH
PEOPLE ARE BEGINNING TO DIE IN HUGE NUMBERS

DEATH CRIES
MASSES OF PEOPLE IN PANIC
BATTLE OF DESPAIR
NO REFUGE

DEATHLY SILENCE SPREADS
THERE´S NO LIFE ON THIS PLANET ANYMORE
EXTINGUISHED FOR ALL TIME
CONTAMINATED AND FORGOTTEN FOREVER

INTOXICATION OF JUSTICE (Rausch der Gerechtigkeit)

POLITICAL PALAVER, BAR ROOM POLITICS

INTOXICATION OF JUSTICE

MOANING MASS OF PEOPLE: BE PREPARED!

INABILITY FOR SELF-CRITICISM

CONSTANT GRUMBLING ABOUT "THE HIGH-UPS"
BUT IN ONE`S OWN MISERY NOTHING IS BETTER

IMPOTENCE IN THE FACE OF THE SYSTEM

HORST

HORST
GO!

ANXIETY (Angst)

A VOICE INSIDE MY HEAD
DEMANDS TO KILL
THOUGHTS OF BLOOD
IN SLEEPLESS NIGHTS

FEELINGS OF REVENGE, TREMBLING HANDS
WHEN DOES IT BEGIN, WHEN DOES IT STOP

PAINFUL LIMBS
SWEAT ON THE FOREHEAD
THE BARREL IN THE MOUTH
THE BODY IS TENSED UP

HAVE COURAGE TO TAKE ACTION AND YOUR WAY WILL BE FREE
WHEN DOES IT BEGIN, WHEN DOES IT STOP

THE DAYS ARE GETTING SHORTER
ONLY DARKNESS WARMS
SCREAMS OF THE VICTIMS
RELEASED FROM AGONY

A LAST GLANCE, A STAB IN THE HEART
WHEN DOES IT BEGIN, WHEN DOES IT STOP

FREEDOM AND LIE (Freiheit und Lüge)

MAJOR QUESTIONING AT THE POLICE STATION
EACH WORD IS A STEP TOO MUCH
STATEMENTS AGAINST ACQUAINTANCES AND FRIENDS
PANIC OF THE OWN PENALTY

FOR HOW MUCH LONGER IS THE SILENCE MAINTAINED?
WHAT IS THE PRICE FOR TREASON?

FREEDOM AND LIE
FREEDOM AND LIE

PURE FEAR, PANGS OF MORALITY
DELIBERATELY FORCED INTO A CORNER
ONLY ONE STEP AWAY
AS YOUR GOOD BUDDY TURNS INTO A LOUSY SQUEALER

WEAK WORDS BRING RELIEF
NEW FILES ARE FILLED
AGAIN THE SYSTEM HAS WON
IN THE OUTSIDE WORLD YOUR LIFE HAS NO VALUE ANYMORE

BRAIN DEATH (Hirntod)

SAME SHIT EVERYDAY
SAME FUCK EVERYDAY
SAME PEOPLE EVERYDAY
STUPID RABBITING WITHOUT MAKING ANY SENSE

BRAIN DEATH

SAME FLOP EVERYDAY
NO NEW LUCK EVERYDAY
SAME PUKE EVERYDAY
CONTAMINATION TO THE BITTER END

ALL LIES (Alles Schwindel)

ALL YOU HEAR
ALL YOU SEE
ALL YOU FEEL
ALL YOU BELIEVE IN

LIES
LIES
LIES
ALL LIES

NEWS
ADVERTISING PICTURES
EMOTIONS
LAST HOPE

TOO LATE? (Zu Spät?)

WORLD POLITICS
ON THE BRINK OF THE DARK ABYSS

IS IT ALREADY TOO LATE?

SILENT SCREAMS (Stille Schreie)

SAD FACE
NO TREMOR ON THE LIPS
THE STENCH
OF MONOTOUS SUFFERING IS IN THE AIR

SILENT SCREAMS
BUT LIFE GOES ON

PENNED UP
IN THE GRID OF EVERYDAY LIFE
CROCKED UP
FOR THE LITTLE PIECE OF LUCK

MEANDERING
APATHETIC
LIFE
WITHOUT ANY SENSE AT ALL

THE NEXT MORNING
THE SAME DAILY GRIND
EXCLAMATION OF NEGATIVE THOUGHTS
SINKS IN RESPECT OF THE SLAVEDRIVER

...AND THE TERROR CONTINUES (...und der Terror geht weiter)

THE POWER OF GOVERNMENT CLUBS AGAINST EVERY PROTEST
SUPPRESSION AS AN ADVANTAGE FOR THE SYSTEM

...AND THE TERROR CONTINUES

HELMETS AND SHIELDS, TANKS AND GAS
SATISFACTION FOR THE SICK EGO

OBEDIENT HENCHMEN IN THE SHADOW OF POWER
TOOLS FOR HYPOCRISY AND FRAUD

CRIMINAL PRESENTATION IS HIGHLY ACKNOWLEDGED
ARBITARY USE OF POWER IN THE SHELTER OF ONE`S OWN RULES

DISSENTING IS FORBIDDEN
SILENT PROTEST DEGENERATES INTO A FARCE

ADDICTION (Sucht)

DEPRESSION, CONSTANT DOSAGE
TOO MUCH STRESS, OBSESSIVE URGE

EXCESSIVE SELF DESTRUCTION
DEADLY POISON, PERMANENT PSYCHOSIS

ADDICTION
ADDICTION

SWALLOW BOOZE
TAKE PILLS
HAVE SOME SPEED
PUSH THE NEEDLE INTO YOUR VEIN

ADDICTION - NO CLEAR THOUGHTS
ADDICTION - THE ULTIMATE KICK
ADDICTION - WHAT IS LEFT?
ADDICTION - WHO IS STILL LEFT?

SWALLOW BOOZE
TAKE PILLS
HAVE SOME SPEED
PUSH THE NEEDLE INTO YOUR VEIN

ADDICTION - RESERVOIR FOR THE LIE
ADDICTION - FUNCTIONING CONSTANTLY
ADDICTION - CALM FOREVER
ADDICTION - THE TRIP HAS COME TO AN END

THE SIGNS STAND FOR WAR (Die Zeichen stehen auf Krieg)

NOTHING HAPPENS, NO CHANGE AT ALL
IN THE PARLIAMENT THERE ARE STILL THE SAME MUGS

THE SIGNS STAND FOR WAR

SHABBY COMPROMISES ARE MANAGED
RESOLUTIONS IN THE INTERESTS OF THE RICH

MINORITIES ARE SILENCED
KEPT STUPID IN A NEW MILLENIUM

THE SILENT ARMY (Das schweigende Heer)

YOUR BUILDING OF LIFE LIES IN RUINS
JOIN THE SILENT ARMY
NO JOB, NO REPUTATION

EMPLOYMENT WITHOUT ANY STANDARD
JOIN THE SLAVE ARMY
DON`T DARE TO HESITATE
NO CRITICISM

JOIN THE SILENT ARMY

NEVER SAY WHAT YOU THINK
NEVER THINK WHAT YOU SAY
JOIN THE YES-MAN FRONT
FORGET YOUR EGO
IT`S ONLY US THAT COUNTS